A BOLA DE BERLIM Sabem o que vos digo? «Ich weiß nicht»

A resposta mais ouvida por um jornalista português no Campeonato da Europa

Até a grafia complica a tarefa para quem pouco ou nada sabe da língua alemã, mas esta expressão já está decorada, de tanto que a tenho ouvido nestes primeiros dias de acompanhamento do Campeonato da Europa. «Não sei» é a resposta habitual quando peço informações a alguém.

Inclusive de pessoas que foram recrutadas para… informar. Entre voluntários, elementos da segurança privada e representantes da UEFA, acumulam-se ombros encolhidos para minha (des)orientação.

Na fan zone de Berlim ninguém sabia dizer o trajeto para a zona de imprensa, no Estádio Olímpico completei uma estafeta ditada pelos testemunhos contraditórios que me iam passando. Afinal o acesso ficava do lado oposto do estádio, mas alguém se esqueceu de avisar que, antes, era necessário passar a mochila pelo controlo de segurança. Só depois de uma terceira incursão pelo meio dos adeptos é que foi possível obter a etiqueta que habilitou a minha entrada.

«Para onde me devo dirigir?», perguntei ao segurança, para receber mais um encolher de ombros em resposta. «Qual o acesso à bancada de imprensa?», insisti. Não preciso dizer qual foi a resposta. Valeu-me um jornalista inglês que guiou mais uma volta ao estádio, desta feita no anel interior. Para chegar ao meu lugar ainda tive de lidar com um segurança que me encaminhou – e a dois jornalistas espanhóis – para uma escada que ia dar a lado nenhum, e só ao terceiro voluntário é que consegui a ajuda necessária para encontrar o meu posto de trabalho.

É justo dizer que ninguém encolheu os ombros de forma grosseira, e a explicação também não estará propriamente na barreira linguística, pois é cada vez mais fácil encontrar alemães que falem inglês — ou que, pelo menos, sorriam para quem pede ajuda na língua mais universal, como escreveu o meu colega Fernando Urbano. A justificação estará, por isso, na falta de preparação das pessoas, que aparentemente não receberam informações básicas para passar. Se é assim com a comunicação social, não será muito diferente com os adeptos. A boa notícia é que isto ainda agora começou e eu fiz mala para um mês. Ainda estamos todos a afinar o trabalho, e por isso há margem para melhorar. Se vai acontecer? Ich weiß nicht.